Предлагаем услуги синхронного перевода на семинарах, конференциях, заседаниях, деловых встречах. При необходимости переведем фильм или видеоролик для зарубежной аудитории непосредственно во время показа. Гарантируем точность донесения мыслей и сохранение смысла сказанного, учитывая эмоциональный окрас каждой фразы.

Синхронный перевод в Алматы выбирают для проведения крупных мероприятий с большим количеством участников. Если встреча длится более часа, то работает пара переводчиков, которые заменяют друг друга время от времени.

Виды синхронного перевода и необходимые навыки

Синхронный перевод бывает двух видов – «на слух» и с предварительной подготовкой. В первом случае переводчик слушает речь и сразу интерпретирует ее для реципиента последовательными, логическими частями. Если речь написана заранее или имеются каркасные заметки или тезисы, то переводчик подготавливается к мероприятию и уже по ходу перевода вносит корректировки. Во всех случаях, наши переводчики доносят информацию корректно, с учетом тематики, обстановки и культурных нюансов.

Синхронный устный перевод считается сложнее, чем последовательный. Такие услуги обходятся дороже, но при этом экономят время проведения встречи, ведь говорящий не будет делать в процессе паузы и ждать, пока фразу переведут.

Являясь лидерами среди компаний синхронного перевода в Алматы, предлагаем клиентам выгодные условия сотрудничества. В нашем штате исключительно опытные профессионалы, которые перед принятием на работу проходят тщательный отбор. При этом учитывается не только уровень образования и эмоциональная устойчивость к стрессам, но и ряд других важных для синхронного переводчика характеристик – коммуникабельность, ответственность, логическое мышление.